Traducción:
Declaración del presidente de Estados Unidos Joseph R. Biden, Jr. sobre las elecciones de Nicaragua
Las declaraciones de Biden emitido en un comunicado este 7 de noviembre por la Casa Blanca dice textualmente:
Lo que el presidente nicaragüense Daniel Ortega y su esposa, la vicepresidenta Rosario Murillo, orquestaron hoy fue una elección pantomima que no fue ni libre ni justa, y ciertamente no democrática. El encarcelamiento arbitrario de casi 40 figuras de la oposición desde mayo, incluidos siete posibles candidatos presidenciales, y el bloqueo de la participación de los partidos políticos manipularon el resultado mucho antes del día de las elecciones. Cerraron medios independientes, encerraron a periodistas y miembros del sector privado e intimidaron a las organizaciones de la sociedad civil para que cerraran sus puertas. Durante mucho tiempo impopulares y ahora sin un mandato democrático, la familia Ortega y Murillo ahora gobiernan Nicaragua como autócratas, no diferente de la familia Somoza contra la que Ortega y los sandinistas lucharon hace cuatro décadas.
Estados Unidos apoya el derecho inalienable a la autodeterminación democrática del pueblo nicaragüense y de cualquier otro país del hemisferio donde la soberanía popular se vea comprometida por la erosión de las normas democráticas, la asfixia del espacio cívico o las violaciones de las leyes fundamentales. derechos. La Carta Democrática Interamericana obliga al hemisferio a defender los derechos democráticos del pueblo nicaragüense. Hacemos un llamado al régimen de Ortega-Murillo para que tome medidas inmediatas para restaurar la democracia en Nicaragua y para que libere inmediata e incondicionalmente a los encarcelados injustamente por hablar en contra de los abusos y clamar por el derecho de los nicaragüenses a votar en elecciones libres y justas. Hasta entonces, Estados Unidos, en estrecha coordinación con otros miembros de la comunidad internacional.
ORIGINAL:
Statement by President Joseph R. Biden, Jr. on Nicaragua’s Sham Elections
What Nicaraguan President Daniel Ortega and his wife, Vice President Rosario Murillo, orchestrated today was a pantomime election that was neither free nor fair, and most certainly not democratic. The arbitrary imprisonment of nearly 40 opposition figures since May, including seven potential presidential candidates, and the blocking of political parties from participation rigged the outcome well before election day. They shuttered independent media, locked up journalists and members of the private sector, and bullied civil society organizations into closing their doors. Long unpopular and now without a democratic mandate, the Ortega and Murillo family now rule Nicaragua as autocrats, no different from the Somoza family that Ortega and the Sandinistas fought four decades ago.
The United States stands in support of the inalienable right to democratic self-determination of the Nicaraguan people, and those of any other country in the hemisphere where popular sovereignty is compromised by the erosion of democratic norms, stifling of civic space, or violations of fundamental rights. The Inter-American Democratic Charter obligates the hemisphere to stand up for the democratic rights of the Nicaraguan people. We call on the Ortega-Murillo regime to take immediate steps to restore democracy in Nicaragua, and to immediately and unconditionally release those unjustly imprisoned for speaking out against abuses and clamoring for the right of Nicaraguans to vote in free and fair elections. Until then, the United States, in close coordination with other members of the international community, will use all diplomatic and economic tools at our disposal to support the people of Nicaragua and hold accountable the Ortega-Murillo government and those that facilitate its abuses.
###
Cortesía: The White House. CANAL UNO “Nicaragua” (FB).
Enlace Original (english):
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/11/07/statement-by-president-joseph-r-biden-jr-on-nicaraguas-sham-elections
